Servizio di traduzione testi e documenti
Una traduzione imprecisa potrebbe anche causare danni a macchinari costosi o ritardi nella produzione. Collaboriamo solo con traduttori che abbiano maturato almeno 5 anni di esperienza professionale. Perciò, la traduzione deve essere perfetta e priva di imprecisioni tanto nel contenuto quanto nella forma, con l’utilizzo di una terminologia settoriale pienamente conforme all’ambito tecnico di pertinenza. Proprio per questo, il traduttore deve avere una visione di ampio respiro, che consenta di inserire le nozioni tecniche in un contesto discorsivo fluido e ben leggibile. Inoltre, la documentazione tecnica è necessaria quando ci si deve adeguare agli standard locali e internazionali.
Tabella riepilogativa: emissione della ricevuta fiscale per le cessioni di beni
- Detto questo, bisogna però tenere conto del fatto che, a seconda delle esigenze, esistono diversi gradi di valore legale che può assumere un documento.
- Nel corso degli anni si è evoluto fino a diventare uno degli strumenti di traduzione più utilizzati a livello globale. Esplora di più
- Un discorso simile si applica anche ad una traduzione asseverata che necessiti di essere legalizzata, per cui i tempi tecnici di lavorazione prevedono dai 3 ai 5 giorni per l’asseverazione e successivamente altri 2 o 3 giorni lavorativi per la legalizzazione.
- Uno dei requisiti fondamentali da soddisfare per ottenere la licenza di vendita su un nuovo prodotto è fornire un manuale di istruzioni a norma di legge.
Ad esempio, invece di iniziare ogni paragrafo con “Io” o “Noi”, si può utilizzare una varietà di espressioni come “In riferimento a”, “Riguardo a”, “Per quanto riguarda” e così via.In più, è importante evitare di ripetere troppo spesso il soggetto all’interno dell’email. Invece, è possibile utilizzare pronomi o sinonimi per riferirsi al soggetto in modo più vario. Ad esempio, invece di ripetere “l’azienda” in ogni frase, si può utilizzare “essa”, “la società” o “il nostro team”. https://squareblogs.net/legal-lingue/i-7-migliori-strumenti-di-traduzione-ai-con-intelligenza-artificiale Nella parte principale dell’email, esporre il motivo per cui si sta scrivendo in modo chiaro e diretto. Fornire tutte le informazioni necessarie in modo che il destinatario possa comprendere appieno la richiesta o l’informazione che si sta comunicando. Se necessario, fornire dettagli aggiuntivi o allegati per supportare il contenuto dell’email.
Non correre rischi: redazione di manuali tecnici conformi alla Direttiva Macchine 2016
Si pensi, ad esempio, quali conseguenze potrebbero avere delle istruzioni inesatte o imprecise relative a un macchinario pericoloso. La traduzione di manuali tecnici e guide per l’utente è un’attività di fondamentale importanza per il successo di un’azienda a livello internazionale. Da un lato, infatti, facilita l’utilizzo di un prodotto o servizio e quindi migliora l’esperienza di fruizione, aumentando l’engagement della clientela e fidelizzandola. Dall’altro, consente di ottemperare alle normative vigenti in materia, come vedremo nel paragrafo successivo. Muoversi nel regno dei servizi di traduzione di manuali tecnici richiede una profonda comprensione dell’importanza della precisione, un’acuta consapevolezza delle insidie comuni e un impegno costante verso le migliori pratiche. I professionisti della traduzione e della sottotitolazione non offrono una semplice conversione da una lingua all’altra ma un adattamento che rende accessibile i contenuti a chi ha problemi di udito e a chi non comprende la lingua in cui il video è girato. Il miglior traduttore di sottotitoli è l professionista che, oltre alla traduzione in sé, è in grado di offrire la localizzazione, un’ottima sincronizzazione, un linguaggio fluido e comprensibile che non intacchi il contenuto originale. Questo aspetto basta a spiegare perché tradurre sottotitoli con programmi di traduzione automatica è altamente rischioso. Gli strumenti attualmente disponibili online potrebbero essere un risparmio in termini economici ma non potranno mai garantire un buon risultato finale. L’agenzia di traduzione deve garantire che il contenuto sia conciso, corretto e trasparente. Tuttavia, è essenziale notare che le traduzioni automatiche non sono sempre accurate e i risultati possono dover essere rivisti e modificati da un traduttore umano. Dopo un doveroso paragrafo propedeutico, di seguito si procede ad illustrare ciò che la normativa europea sancisce in riferimento alla redazione e traduzione di manuali di istruzioni nell’Allegato I – punto I (requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute). Tali disposizioni hanno una portata generale e sono tassative per tutti i tipi di macchine, differenziandosi dai requisiti essenziali supplementari, applicati a talune categorie di macchine. Grazie alla collaborazione di traduttori specializzati in diversi ambiti, siamo in grado di offrire un servizio di traduzione di alta qualità alle imprese e ai professionisti che sono alla ricerca di un partner linguistico affidabile e competente. V) se la macchina può emettere radiazioni non ionizzanti che potrebbero nuocere alle persone, in particolare se portatrici di dispositivi medici impiantabili attivi o non attivi, le informazioni riguardanti le radiazioni emesse per l’operatore e le persone esposte. Allorché non sono applicate le norme armonizzate, i dati acustici devono essere misurati utilizzando il codice di misurazione più appropriato adeguato alla macchina. Ogniqualvolta sono indicati i valori dell’emissione acustica, devono essere specificate le incertezze relative a tali valori. Ora che abbiamo fatto chiarezza riguardo alle tariffe delle traduzioni e alle diverse tipologie, vediamo di capire come scegliere il servizio più adatto ad ogni esigenza. Nello specifico quindi il traduttore si prende la responsabilità di dichiarare la fedeltà della traduzione al testo originale, apponendo la propria firma, la data della traduzione ed i suoi dati anagrafici di modo da essere riconosciuto come traduttore ufficiale. Detto questo, bisogna però tenere conto del fatto che, a seconda delle esigenze, esistono diversi gradi di valore legale che può assumere un documento. Solitamente i traduttori si specializzano in una specifica area o settore, di modo da poter tradurre al meglio i testi tecnici. La ricevuta fiscale va emessa di regola al momento di ultimazione della prestazione, anche se il corrispettivo non viene pagato in tutto o in parte. Occorre distinguere a seconda che la consegna del bene o l’ultimazione del servizio precedano o seguano il pagamento del corrispettivo ed a seconda che l’operazione consista di una cessione di beni o di una prestazione di servizi. Se la consegna del bene o l’ultimazione del servizio precede il pagamento del corrispettivo, la ricevuta deve essere emessa al momento della consegna del bene o dell’ultimazione del servizio. Trusted Translations ha esperienza nella traduzione di migliaia di istruzioni per la comunicazione interna ed esterna. La manualistica tecnica riguarda la pianificazione e la stesura della documentazione tecnica relativa a un prodotto, a una macchina, a un servizio, in relazione ai differenti settori di riferimento. Espresso Translations è un’agenzia di traduzione ufficiale che fornisce traduzioni certificate affidabili conformi agli standard del DVLA realizzate da traduttori madrelingua inglese, come pure traduzioni giurate accettate dalla Motorizzazione Civile in Italia. In molti settori, esistono normative specifiche che richiedono la disponibilità di manuali tecnici tradotti per i prodotti venduti in determinati mercati. Nel contesto globale dei mercati internazionali, la conformità normativa è un elemento cruciale per qualsiasi azienda che intenda operare all’estero. Le normative specifiche possono variare notevolmente da un paese all’altro e, pertanto, è fondamentale avere a disposizione manuali tecnici accuratamente tradotti per ogni mercato di destinazione.